1
00:00:02,470 --> 00:00:28,600
এবং আমি দশটি শিং ও সাতটি মাথা নিয়ে সমুদ্র থেকে একটি জন্তুকে উঠতে দেখলাম;

2
00:00:05,530 --> 00:00:28,600
এবং এর শিংগুলিতে দশটি ডায়াডেম ছিল এবং এর মাথায় ছিল নিন্দনীয় নাম...

3
00:00:08,530 --> 00:00:28,600
এবং ড্রাগন তাকে তার ক্ষমতা এবং তার সিংহাসন এবং মহান কর্তৃত্ব দিয়েছে...

4
00:00:11,490 --> 00:00:28,600
তারা ড্রাগনের পূজা করত, কারণ সে পশুটিকে কর্তৃত্ব দিয়েছিল,

5
00:00:14,490 --> 00:00:28,600
এবং তারা জানোয়ারকে উপাসনা করত, এই বলে,

6
00:00:17,500 --> 00:00:28,600
"কে পশুর মত,

7
00:00:20,460 --> 00:00:28,600
এবং কে এর বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারে?"

8
00:00:23,590 --> 00:00:28,600
উদ্ঘাটন 13: 1-4 NRSV

9
00:00:37,230 --> 00:00:38,390
যে মহৎ ছিল.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,270
হ্যাঁ।
তিনি বরাবরের মতই দক্ষ ছিলেন।

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,540
সেরিব্রাল অ্যানিউরিজম ছিল
একটি সূক্ষ্ম অবস্থানে। এটা আশ্চর্যজনক যে

12
00:00:43,540 --> 00:00:45,400
তিনি এত দ্রুত এটি বন্ধ করতে সক্ষম ছিল.

13
00:00:45,400 --> 00:00:46,320
হ্যাঁ।

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,280
সেই অস্ত্রোপচার ছিল অসাধারণ,
হের ডাঃ টেনমা।

15
00:00:49,630 --> 00:00:53,780
আমি আরও একবার বুঝতে পারলাম, আপনি কত উজ্জ্বল সার্জন, কেনজো টেনমা।

16
00:00:54,330 --> 00:00:56,730
না, আমি তোমার কাছে সব ঋণী।

17
00:00:56,730 --> 00:00:58,000
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

18
00:00:59,010 --> 00:01:01,320
ইতিমধ্যেই আকাশে সূর্য উঠেছে...

19
00:01:01,320 --> 00:01:05,250
হ্যাঁ। সেই অস্ত্রোপচার চলে
টানা ছয় ঘণ্টা...

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,930
আজ আপনার কাছে কোন বহিরাগত রোগী নেই,
তাই বিশ্রাম

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,470
বাবার কি হবে?

22
00:01:39,470 --> 00:01:41,370
কি হয়েছে বাবা?

23
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
হের ডাঃ টেনমা

24
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
হের ডাঃ টেনমা

25
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
ডুসেলডর্ফ
(জার্মানি)

26
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
ডুসেলডর্ফ
(জার্মানি)

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,750
চলো। জাগো।

28
00:03:54,170 --> 00:03:56,280
জাগো, ডাঃ টেনমা।

29
00:03:55,840 --> 00:03:59,380
কেনজো টেনমা

30
00:04:01,830 --> 00:04:04,030
আমাদের ভূমিকা বিপরীত হয়.

31
00:04:02,350 --> 00:04:05,890
ইভা হেইনম্যান

32
00:04:04,030 --> 00:04:05,400
আমার মতো রাজকুমারী

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,770
একটি চুম্বন জেগে এক হওয়া উচিত.

34
00:04:08,720 --> 00:04:10,980
ইভা... তুমি এখানে...

35
00:04:12,400 --> 00:04:15,610
আপনি আমাদের তারিখের কথা ভুলে গেছেন, তাই না, কেনজো?

36
00:04:13,820 --> 00:04:15,610
আমি এখানে ডুসেলডর্ফে আছি...

37
00:04:16,930 --> 00:04:19,110
না, আমি করিনি।

38
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
লিবার্ট, পরামর্শদাতা
পূর্ব জার্মান বাণিজ্য কমিশন,

39
00:04:20,080 --> 00:04:23,070
যারা পশ্চিমে পালিয়ে গেছে
পূর্ব জার্মানি থেকে,

40
00:04:23,070 --> 00:04:27,620
প্রেসের সামনে হাজির
গতকাল তার পরিবারের সাথে।

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,730
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস লিবার্ট হাজির
ভাল আত্মায়,

42
00:04:31,730 --> 00:04:36,130
তাদের ভ্রাতৃত্বপূর্ণ যমজ সহ।

43
00:04:36,470 --> 00:04:40,680
পরিবার ডুসেলডর্ফে থাকবে
সময়ের জন্য

44
00:04:40,680 --> 00:04:44,140
বাড়িতে যাওয়ার আগে
এখানকার কর্তৃপক্ষ প্রস্তুত করেছে।

45
00:04:45,460 --> 00:04:47,150
- আমার মনে হচ্ছে আমি এক পলক ঘুমাইনি।
- অন্য খবরে...

46
00:04:48,070 --> 00:04:49,140
আরে!

47
00:04:49,140 --> 00:04:50,730
- না, জাগো!
- অপেরা গায়ক রোজেনবাচ...

48
00:04:51,040 --> 00:04:52,180
- খবর তোর।
- যারা কষ্ট পেয়েছে

49
00:04:52,180 --> 00:04:54,780
একটি subarachnoid রক্তক্ষরণ গতকাল
এবং গুরুতর অবস্থায় রিপোর্ট করা হয়েছে...

50
00:04:54,780 --> 00:04:57,010
মনে হচ্ছে ভালো হয়ে উঠছে
অস্ত্রোপচারের পর।

51
00:04:57,760 --> 00:05:01,380
ডাঃ হেইনম্যান, এর পরিচালক
আইসলার মেমোরিয়াল হাসপাতাল,

52
00:05:01,380 --> 00:05:03,900
যেখানে অস্ত্রোপচার করা হয়েছিল,
শুধু সংবাদ সম্মেলন করেছেন।

53
00:05:04,660 --> 00:05:06,910
জনাব রোজেনবাউচ একটি ভুগছেন

54
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
ডঃ হাইনেম্যান

55
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
ডঃ হাইনেম্যান

56
00:05:06,910 --> 00:05:09,180
একটি সেরিব্রাল অ্যানিউরিজম থেকে উদ্ভূত subarachnoid রক্তক্ষরণ।

57
00:05:09,180 --> 00:05:13,260
অস্ত্রোপচার যেমন প্রত্যাশা ছিল,
এবং ক্লিপিং পদ্ধতি

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,670
এছাড়াও খুব ভাল হয়েছে.

59
00:05:16,100 --> 00:05:18,690
মিঃ রোজেনবাচ আছে
বেশ একটি বড় অনুসরণ.

60
00:05:18,690 --> 00:05:20,170
তার সম্ভাবনা কি
একটি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধারের?

61
00:05:20,540 --> 00:05:25,430
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব
তিনি আবার গাইবেন আশ্বাস দিতে.

62
00:05:25,980 --> 00:05:29,560
হেইনম্যানের সার্জিক্যাল টিমের ড
সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে

63
00:05:29,560 --> 00:05:31,850
অনেক কঠিন সার্জারি।

64
00:05:31,850 --> 00:05:35,360
এই সাফল্যের সাথে তারা নিশ্চিত
তাদের অবস্থান দৃঢ় করেছে

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,540
আমাদের দেশের চিকিৎসা সম্প্রদায়ে।

66
00:05:38,190 --> 00:05:40,370
এটা চমৎকার ছিল, কেনজো.

67
00:05:40,370 --> 00:05:43,950
এটা আমার সম্পর্কে খবর ছিল না;
এটা তোমার বাবার কথা ছিল।

68
00:05:43,950 --> 00:05:45,450
এটা সত্যি...

69
00:05:45,450 --> 00:05:48,570
কিন্তু যে কারণ আপনি করেছেন
গত রাতে এত নিখুঁত কাজ,

70
00:05:48,570 --> 00:05:50,870
বাবার দলের অংশ হিসেবে।

71
00:05:51,530 --> 00:05:53,780
আমি নিশ্চিত বাবা আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ।

72
00:05:53,780 --> 00:05:55,720
সব পরে, আপনি এক
যারা বৃদ্ধি করেছে

73
00:05:55,720 --> 00:05:57,170
হাসপাতালের খ্যাতি।

74
00:05:57,630 --> 00:06:00,030
আমিই কৃতজ্ঞ।

75
00:06:00,030 --> 00:06:04,940
এটা তোমার বাবাকে ধন্যবাদ
আমি এখানে জার্মানিতে কাজ করতে সক্ষম।

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,960
ওখানে দাঁড়াও, কেনজো।

77
00:06:06,960 --> 00:06:09,390
বাবার সাথে লেগে থাকলে,
আপনার ভবিষ্যত নিশ্চিত।

78
00:06:09,940 --> 00:06:13,450
বাবা হতে বেশি দিন লাগবে না
বোর্ডের চেয়ারম্যান মো.

79
00:06:13,450 --> 00:06:16,200
তাহলে, আপনি দ্রুত হয়ে উঠবেন
সার্জারি প্রধান,

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
এবং যথাসময়ে প্রধান পরিচালক...

81
00:06:19,950 --> 00:06:22,660
আর তখন পরিচালকের স্ত্রী হব!

82
00:06:22,660 --> 00:06:26,660
তোমাকে এখন আমাকে খুশি করতে হবে।
কষ্টগুলো আমার মানায় না।

83
00:06:27,570 --> 00:06:30,380
আপনি একটি ডেট বাইরে যেতে চান?
অথবা...

84
00:06:39,380 --> 00:06:41,880
রক্তচাপ, 128 ওভার 64।

85
00:06:42,250 --> 00:06:43,160
স্প্যাটুলা...

86
00:06:46,290 --> 00:06:48,680
আমি এখন পিরামিস স্ক্র্যাপ করব.

87
00:06:55,460 --> 00:06:59,060
বরাবরের মতো, আপনি একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন,
তেনমা ড.

88
00:06:59,060 --> 00:07:00,710
ধন্যবাদ

89
00:07:00,710 --> 00:07:03,690
যদিও... মনে হচ্ছে তুমিই
শুধু অস্ত্রোপচারে ভাল নয়।

90
00:07:00,770 --> 00:07:03,690
ডঃ বেকার

91
00:07:05,780 --> 00:07:08,060
আপনি অবস্থানে পৌঁছেছেন
এত অল্প বয়সে নিউরোসার্জারি প্রধান,

92
00:07:08,060 --> 00:07:10,720
এবং আপনি হাসপাতালের পরিচালক এবং সার্জারির প্রধানের প্রিয়।

93
00:07:10,720 --> 00:07:15,370
আরো কি, আপনি এমনকি বন্দী করেছেন
পরিচালকের মেয়ের হৃদয়।

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,790
W- আপনি কি বলতে চাইছেন,
ডঃ বেকার?

95
00:07:18,790 --> 00:07:22,510
দুঃখিত। আমি বলছি না সেখানে আছে
কিছু ভুল

96
00:07:22,510 --> 00:07:24,630
সর্বোপরি, একটি হাসপাতাল রাজনীতি দ্বারা শাসিত হয়।

97
00:07:25,910 --> 00:07:29,770
আপনি বুঝতে পারেন যে আপনি ব্যবহার করা হচ্ছে
পরিচালকের দ্বারা, তাই না?

98
00:07:30,260 --> 00:07:33,160
আপনি যে অস্ত্রোপচার করেছেন
সেই অপেরা গায়কের উপর...

99
00:07:33,160 --> 00:07:35,230
সে এমন কাজ করে যেন সে নিজেই এটা করে...

100
00:07:35,230 --> 00:07:37,730
এমনকি একটি টেলিভিশন অধিষ্ঠিত
সংবাদ সম্মেলন।

101
00:07:38,670 --> 00:07:42,360
ওয়েল, যদি সে আপনাকে ব্যবহার করছে, তাহলে এর মানে হল
আপনি যে সক্ষম.

102
00:07:42,980 --> 00:07:45,870
আপনি যদি সফল হন,
এখন আমাকে ভুলে যেও না।

103
00:07:46,660 --> 00:07:48,310
আমি পরের বার আপনাকে পানীয় খাওয়াব।

104
00:08:12,440 --> 00:08:14,130
উহ... কিছু আছে
আপনি বলতে চান?

105
00:08:14,810 --> 00:08:16,950
আপনি ডাঃ তেনমা?

106
00:08:16,950 --> 00:08:17,640
হ্যাঁ।

107
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও...

108
00:08:23,750 --> 00:08:25,790
আমার স্বামীকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও!

109
00:08:27,010 --> 00:08:30,820
তুমি! কেন আপনি অপারেশন করেননি
আমার স্বামীর উপর?

110
00:08:30,820 --> 00:08:31,570
তুমি কে?

111
00:08:31,570 --> 00:08:35,690
আমার স্বামীকে আনা হয়েছে
আগে এই হাসপাতালে!

112
00:08:35,690 --> 00:08:39,210
অপেরা গায়কের আগে তিনি এখানে এসেছেন।

113
00:08:39,210 --> 00:08:41,460
তবুও তুমি তাকে অপেক্ষায় রাখো!!

114
00:08:42,710 --> 00:08:46,710
তুমি! তারা বলে আপনি সেরা সার্জন
এই হাসপাতালে!

115
00:08:47,390 --> 00:08:51,200
কেন? কেন? কেন?

116
00:08:52,210 --> 00:08:53,970
সেদিন আমি ছিলাম...

117
00:08:55,080 --> 00:08:59,210
নির্মাণ সাইটের দুর্ঘটনায় আহত একজন তুর্কি ব্যক্তির অস্ত্রোপচার শুরু করতে চলেছেন।

118
00:09:00,230 --> 00:09:01,880
ডাঃ তেনমা...

119
00:09:01,880 --> 00:09:02,730
হ্যাঁ?

120
00:09:03,070 --> 00:09:07,110
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।
দ্রুত OR 1-এ যান।

121
00:09:07,650 --> 00:09:10,710
এটা পরিচালকের আদেশ।
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

122
00:09:12,720 --> 00:09:15,760
আপনি... আপনি যদি তার উপর অপারেশন করতেন,
সে রক্ষা পেত!!

123
00:09:15,760 --> 00:09:16,490
তুমি...

124
00:09:16,840 --> 00:09:18,370
মা...

125
00:09:18,370 --> 00:09:21,990
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও। তাকে ফিরিয়ে দাও!

126
00:09:26,700 --> 00:09:30,190
এবং তারপর আমার বন্ধু এবং আমি
যে পোষাক নিয়ে মারামারি.

127
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
তাদের সেই আকারে একটি মাত্র ছিল।

128
00:09:32,470 --> 00:09:35,600
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
এটা আমার হাতে শেষ.

129
00:09:37,210 --> 00:09:38,970
আরে, শুনছো?

130
00:09:41,490 --> 00:09:42,800
ওহ...

131
00:09:42,800 --> 00:09:45,610
পৃথিবীতে যা আছে
তোমার সাথে ব্যাপারটা?

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
আমি রোগীর চার্ট দেখলাম।

133
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
সার্জন যিনি সঞ্চালিত
তুর্কি ব্যক্তির উপর অপারেশন

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,610
ডঃ বেকার ছিলেন।

135
00:09:52,160 --> 00:09:54,420
ওহ, আপনি এখনও সেই গল্পে আটকে আছেন?

136
00:09:54,420 --> 00:09:57,840
স্পষ্টতই, এটি তাদের খুব বেশি সময় নিয়েছিল
সেই রোগীর চিকিৎসা শুরু করতে।

137
00:09:57,840 --> 00:10:02,250
আমি যদি তার অস্ত্রোপচার করতাম
আমি হয়তো পেরেছি

138
00:10:02,250 --> 00:10:04,830
সেই তুর্কিকে বাঁচান।

139
00:10:05,140 --> 00:10:07,090
এই বিষয়ে কথা বলবেন না
যখন আমরা খাচ্ছি।

140
00:10:07,090 --> 00:10:09,830
কিন্তু, সে আমাকে কি করবে?

141
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
আমি শুধু আদেশ অনুসরণ করছিলাম
পরিচালক থেকে

142
00:10:11,710 --> 00:10:14,480
যখন আমি অস্ত্রোপচার করি
যে অপেরা গায়ক উপর.

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,090
এটা আমার দোষ ছিল না.

144
00:10:16,270 --> 00:10:17,600
ঠিক তাই না?

145
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
অবশ্যই।

146
00:10:22,340 --> 00:10:25,230
সর্বোপরি, মানুষের জীবন
সমান তৈরি করা হয় না।

147
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
তাকে ফিরিয়ে দাও!

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
আমার স্বামী আমাকে ফিরিয়ে দাও!

149
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
...আমার কাছে! আমার কাছে!

150
00:11:01,110 --> 00:11:02,240
ওটা কি প্রাসাদ?

151
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
হ্যাঁ। এটি একটি প্রতিবেশী দ্বারা রিপোর্ট করা হয়েছে.

152
00:11:06,780 --> 00:11:08,500
কত শট?

153
00:11:08,500 --> 00:11:09,850
পাঁচ বা ছয়।

154
00:11:09,850 --> 00:11:11,230
এখানে কে থাকে?

155
00:11:11,530 --> 00:11:15,520
আচ্ছা, উহ... মনে হচ্ছে
লিবার্ট পরিবারের বাসভবন

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,930
যারা সম্প্রতি এখানে পালিয়েছে
পূর্ব জার্মানি থেকে।

157
00:11:17,930 --> 00:11:21,450
কি? এই পরিণত যাচ্ছে
একটি বড় বিশৃঙ্খলা

158
00:11:26,660 --> 00:11:28,740
তিন গুনতে চার্জ!

159
00:11:29,560 --> 00:11:30,460
1...

160
00:11:30,460 --> 00:11:31,380
2...

161
00:11:31,380 --> 00:11:31,970
3!

162
00:11:55,560 --> 00:11:56,950
এটা খারাপ...

163
00:11:56,950 --> 00:11:58,570
পৃথিবীতে কি...

164
00:12:01,830 --> 00:12:03,930
এস-কেউ আছে!

165
00:12:19,430 --> 00:12:22,210
একজন বেঁচে আছে বলে মনে হচ্ছে।
একটা মেয়ে!

166
00:12:22,210 --> 00:12:23,720
একজন নারী পুরুষ মারা গেছে!

167
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
এক ছেলের অবস্থা আশঙ্কাজনক।

168
00:12:25,680 --> 00:12:28,660
আমি আবার বলছি।
এক ছেলের অবস্থা আশঙ্কাজনক!

169
00:12:40,020 --> 00:12:41,440
একটি জরুরী?

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
মাথায় গুলি?

171
00:12:49,590 --> 00:12:51,810
সেই ছেলেই কি একমাত্র রোগী?

172
00:12:51,810 --> 00:12:53,990
হ্যাঁ। সঙ্গে সঙ্গে বাবা-মা দুজনেই মারা যান।

173
00:12:53,990 --> 00:12:56,050
মনে হচ্ছে ডাকাতি হয়েছে।

174
00:12:56,480 --> 00:13:00,050
বুঝেছি। আমি হাসপাতালে থাকব
পাঁচ মিনিটের মধ্যে

175
00:13:09,100 --> 00:13:10,690
ওরে বাবা!

176
00:13:11,490 --> 00:13:13,940
আমি খুবই দুঃখিত, পরিচালক হেইনম্যান,

177
00:13:13,940 --> 00:13:16,650
আপনার মূল্যবান কন্যাকে রাখার জন্য
এত দেরিতে বের

178
00:13:16,650 --> 00:13:18,990
কি বলছিস তেনমা।

179
00:13:18,990 --> 00:13:22,060
ইভা তোমার বাগদত্তা, তাই না?

180
00:13:22,060 --> 00:13:25,450
একটু চা খেতে আসলে কেমন হয়?

181
00:13:27,720 --> 00:13:30,580
আপনি অবহিত করেছেন
আপনার বাবা-মা জাপানে

182
00:13:30,580 --> 00:13:32,110
আপনার বিয়ের তারিখ সম্পর্কে?

183
00:13:32,110 --> 00:13:37,410
ওহ-হ্যাঁ... কিন্তু আমার বাবা দৌড়েছেন
একটি ছোট ক্লিনিক।

184
00:13:37,410 --> 00:13:39,160
আমি নিশ্চিত নই কিনা
সে সময় দিতে পারবে

185
00:13:39,160 --> 00:13:40,420
এখানে জার্মানিতে আসার জন্য।

186
00:13:40,730 --> 00:13:42,160
এটি একটি ভাল সুযোগ হবে না

187
00:13:42,160 --> 00:13:46,150
তার জন্য একটি অবসরভাবে বিদেশ ভ্রমণ উপভোগ করার জন্য?

188
00:13:46,150 --> 00:13:49,310
এটা ঠিক। তারা আসছে হবে
আমাদের খরচে, সব পরে.

189
00:13:49,850 --> 00:13:54,770
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি আপনার কাছে সম্পূর্ণ ঋণী, স্যার।

190
00:13:55,060 --> 00:13:57,180
আপনি যখন জার্মানিতে এসেছিলেন,

191
00:13:57,180 --> 00:13:59,690
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র, কেনজো।

192
00:14:01,030 --> 00:14:03,740
এবং এখন আপনি সেরা
তরুণ ডাক্তারদের মধ্যে

193
00:14:03,740 --> 00:14:05,290
আইসলার মেমোরিয়াল হাসপাতালে।

194
00:14:06,100 --> 00:14:07,890
যাইহোক, কেনজো...

195
00:14:07,890 --> 00:14:09,520
যে গবেষণা আপনি করছেন

196
00:14:09,520 --> 00:14:13,380
সেরিব্রাল ভাস্কুলার spasms উপর
সাবরাচনয়েড রক্তক্ষরণের পর...

197
00:14:13,380 --> 00:14:17,880
হ্যাঁ... আমি এর একটি মডেল তৈরি করছি
একটি কুকুরের মধ্যে একটি subarachnoid রক্তক্ষরণ।

198
00:14:17,880 --> 00:14:20,540
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি যাচ্ছি
সেই গবেষণা বাতিল করুন।

199
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
কি?

200
00:14:22,720 --> 00:14:26,140
আমাকে কথা বলতে বলা হয়েছে
পরবর্তীতে

201
00:14:26,140 --> 00:14:29,040
ইউরোপীয় মেডিকেল কনভেনশন।

202
00:14:29,460 --> 00:14:32,490
আমি তোমাকে পেতে চাই
আমার পাণ্ডুলিপি কম্পাইল.

203
00:14:33,060 --> 00:14:38,050
ওহ, কিন্তু... আমার গবেষণা
সবেমাত্র সম্পন্ন হয়েছে...

204
00:14:38,050 --> 00:14:41,030
কিন্তু, আমি তোমাকে বলছি,
আজ বেশ একটা দৃশ্য ছিল...

205
00:14:41,330 --> 00:14:43,420
কি হয়েছে বাবা?

206
00:14:43,420 --> 00:14:47,120
সন্দেহজনক একটি দল
জোর করে হাসপাতালে নিয়ে যায়

207
00:14:47,120 --> 00:14:51,080
এবং অন্য দিন অপেরা গায়কের উপর সেই অপারেশন সম্পর্কে চিৎকার করা শুরু করে।

208
00:14:51,080 --> 00:14:53,920
তারা দাবি করেছে আমরা চিকিৎসায় বিলম্ব করেছি
একজন আহত তুর্কি ব্যক্তির

209
00:14:53,920 --> 00:14:55,500
যারা আগে এসেছিলেন
সেই গায়কের চেয়ে।

210
00:14:57,270 --> 00:15:02,820
তারা এটা সম্পর্কে সম্পূর্ণ ভুল.
যে তুর্ক প্রথম অপারেশন করা হয়.

211
00:15:02,820 --> 00:15:06,150
কিছু ভুল ছিল না
আমাদের পদ্ধতির সাথে।

212
00:15:10,160 --> 00:15:11,220
ঠিক তাই না?

213
00:15:11,610 --> 00:15:13,350
ওহ, হ্যাঁ...

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,660
যারা ছেলেদের ভুল ধারণা আছে

215
00:15:15,660 --> 00:15:18,610
যে ডাক্তাররা স্বেচ্ছাসেবক কর্মী,
বা কিছু

216
00:15:18,610 --> 00:15:22,600
আমরা পণ্ডিত, প্রথম এবং সর্বাগ্রে.

217
00:15:22,600 --> 00:15:23,570
ঠিক তাই না?

218
00:15:27,380 --> 00:15:30,940
যাই হোক, আমি তোমাকে চাই
আমার পাণ্ডুলিপি কাজ.

219
00:15:30,940 --> 00:15:34,700
তোমার কাছে আমার অনেক প্রত্যাশা,
তেনমা।

220
00:15:36,730 --> 00:15:38,340
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...

221
00:15:55,980 --> 00:15:56,850
অভিশাপ!

222
00:16:08,490 --> 00:16:09,360
রোগী?

223
00:16:09,360 --> 00:16:10,820
তাকে কেবল চাকা দেওয়া হয়েছিল।

224
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
সে কেমন আছে?

225
00:16:14,990 --> 00:16:19,300
রক্তচাপ, 50 এর উপরে 72;
নাড়ি 137।

226
00:16:19,300 --> 00:16:21,590
বুলেট ঢুকে গেল
তার কপাল দিয়ে...

227
00:16:22,170 --> 00:16:23,610
অবিলম্বে এক্স-রে করান।

228
00:16:23,610 --> 00:16:24,410
হ্যাঁ, স্যার!

229
00:16:27,950 --> 00:16:29,560
ওহ, ডঃ তেনমা!

230
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
এই মেয়ে কে?

231
00:16:34,500 --> 00:16:36,890
সে সেই ছেলেটির যমজ বোন।

232
00:16:37,320 --> 00:16:38,310
কোন আঘাত?

233
00:16:38,310 --> 00:16:39,210
কোনোটিই নয়।

234
00:16:39,360 --> 00:16:42,340
কিন্তু সে টিকে আছে বলে মনে হয়
গুরুতর মানসিক শক।

235
00:16:47,910 --> 00:16:48,610
এটা কি?

236
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
হত্যা...

237
00:16:57,370 --> 00:16:58,600
ডঃ তেনমা!

238
00:17:00,040 --> 00:17:03,150
এক্স-রে এবং সিটি স্ক্যান
তার মাথা প্রস্তুত.

239
00:17:03,150 --> 00:17:05,260
ঠিক আছে। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
মাথার সামনে ঢুকে গেছে...

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,260
এবং মস্তিষ্কের গভীরে থেমে গেল।

242
00:17:10,810 --> 00:17:12,170
হ্যাঁ...

243
00:17:12,170 --> 00:17:14,080
এই কঠিন হতে যাচ্ছে.

244
00:17:16,720 --> 00:17:19,520
বুলেট স্পর্শ করছে
বাম মধ্যম সেরিব্রাল ধমনী।

245
00:17:20,050 --> 00:17:25,650
আমি দেখছি। ডাঃ তেনমা ঠিকই বলেছেন।
এই খুব সূক্ষ্ম হতে যাচ্ছে.

246
00:17:25,650 --> 00:17:27,900
বুলেটটা একটু নড়াচড়া করলে,

247
00:17:27,900 --> 00:17:30,650
ধমনী ফেটে যেতে পারে,
ব্যাপক রক্তপাত ঘটাচ্ছে।

248
00:17:34,210 --> 00:17:35,910
দেরী হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

249
00:17:35,910 --> 00:17:37,610
ডঃ বেকার!

250
00:17:37,610 --> 00:17:40,500
আপনার ডিউটিতে থাকার কথা।
তুমি এত দেরি করলে কিভাবে?!

251
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
আমরা একটি সম্পূর্ণ ফ্রন্টাল ক্র্যানিওটমি করব
সম্মুখ অঞ্চলের,

252
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
কোন হাড়ের টুকরো মুছে ফেলুন
এবং দূষিত মস্তিষ্কের পদার্থ।

253
00:17:46,730 --> 00:17:49,070
তারপর আমরা সাবধানে বুলেটটি সরিয়ে ফেলব

254
00:17:49,070 --> 00:17:51,260
এবং অবশেষে মেরামত
ক্ষতিগ্রস্ত রক্তনালী।

255
00:17:53,990 --> 00:17:57,620
একটু সময় লাগবে,
কিন্তু আসুন আমাদের সেরাটা করি।

256
00:17:59,410 --> 00:18:03,780
রক্তচাপ 120 ও 80;
নাড়ি 92. তিনি দেখতে ভাল.

257
00:18:04,380 --> 00:18:05,730
এনেস্থেশিয়া ঢুকে গেছে।

258
00:18:14,950 --> 00:18:16,380
ডাঃ তেনমা...

259
00:18:16,380 --> 00:18:17,000
হ্যাঁ?

260
00:18:17,430 --> 00:18:21,960
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।
OR 1-এ আপনার একবারে প্রয়োজন।

261
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
মেয়র... মেয়র রডেকার
একটি সেরিব্রাল রক্ত ​​জমাট বাঁধা ভোগা হয়েছে.

262
00:18:28,760 --> 00:18:31,060
তাকে এখানে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
হেলিকপ্টার দ্বারা।

263
00:18:31,060 --> 00:18:33,550
তারা পৌঁছানোর জন্য নির্ধারিত
10 মিনিটের মধ্যে

264
00:18:33,550 --> 00:18:36,720
তারপর ডাঃ বয়ারের সাথে যোগাযোগ করুন।

265
00:18:37,200 --> 00:18:39,660
হওয়ার সম্ভাবনা আছে
ধমনী অবরোধ।

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,230
যদি তাই হয়,
আপনি অপারেশন করবেন।

267
00:18:43,240 --> 00:18:47,490
কিন্তু আমি ঠিক প্রায় ছিল
ছেলেটির অস্ত্রোপচার শুরু করুন।

268
00:18:51,500 --> 00:18:53,450
এটা পরিচালকের আদেশ।

269
00:18:59,510 --> 00:19:01,390
হ্যাঁ? এই টেনমা...

270
00:19:01,940 --> 00:19:05,580
ওহ, এটা কি টেনমা?
মেয়রের যত্ন নেবেন?

271
00:19:05,580 --> 00:19:09,180
আমি ডাঃ আইজেনের সাথে যোগাযোগ করেছি
এবং ড. বয়ারও।

272
00:19:09,180 --> 00:19:10,710
যে আমাদের যোগ বীমা দিতে হবে.

273
00:19:10,710 --> 00:19:15,250
কিন্তু, পরিচালক হেইনম্যান,
আমি আরেকটি অপারেশন শুরু করতে যাচ্ছি।

274
00:19:15,250 --> 00:19:17,920
ডঃ বেকারকে এটি পরিচালনা করতে দিন।

275
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
আমি যে রোগীর অপারেশন করতে যাচ্ছি

276
00:19:23,400 --> 00:19:26,220
বিরুদ্ধে একটি বুলেট আপ আছে
তার বাম মধ্যম সেরিব্রাল ধমনী

277
00:19:26,220 --> 00:19:28,840
এবং এটা পরিণত হতে পারে
একটি খুব জটিল অস্ত্রোপচার!

278
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
তবে আমি আত্মবিশ্বাসী যে আমি এটা করতে পারব।

279
00:19:32,030 --> 00:19:34,690
আমি ডাঃ বয়ারকে অনুমতি দেব
মেয়রের যত্ন নিন।

280
00:19:34,690 --> 00:19:37,950
শুধু আমি পারফর্ম করতে পারি
এই ছেলের প্রয়োজনীয় অস্ত্রোপচার!

281
00:19:38,420 --> 00:19:42,690
তেনমা... যাই হোক না কেন, আমি চাই তুমি মেয়রকে বাঁচাতে যা করতে পারো।

282
00:19:43,770 --> 00:19:46,370
মেয়র আশ্বাস দিয়েছেন

283
00:19:46,370 --> 00:19:49,240
এই হাসপাতালে ভর্তুকি একটি বিশাল বৃদ্ধি

284
00:19:49,240 --> 00:19:52,710
চিকিৎসা সুবিধার পরবর্তী পর্যালোচনাতে।

285
00:19:53,620 --> 00:19:56,720
আমরা এখনও তাকে মরতে পারি না।

286
00:19:57,340 --> 00:20:02,220
তাই আমি আপনাকে এই কাজ করতে চান.
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি, টেনমা।

287
00:20:04,660 --> 00:20:05,380
হ্যাঁ...

288
00:20:10,310 --> 00:20:12,440
হেলিপোর্টে মেয়র এসেছেন।

289
00:20:13,350 --> 00:20:15,970
সিটি স্ক্যান করার পর,
একটি এনজিওগ্রাম করুন।

290
00:20:15,970 --> 00:20:18,490
এর সাইটটি চিহ্নিত করুন
থ্রম্বাস আবদ্ধতা।

291
00:20:24,530 --> 00:20:27,640
এখন প্রস্তুত হোন, ডঃ তেনমা!

292
00:20:27,640 --> 00:20:30,930
আমরা গণনা করছি
আপনার প্রতিভা ক্ষমতা.

293
00:20:35,500 --> 00:20:39,300
এই ছেলেদের ভুল ধারণা আছে যে ডাক্তাররা স্বেচ্ছাসেবক কর্মী বা অন্য কিছু।

294
00:20:40,110 --> 00:20:46,120
আমরা সর্বাগ্রে পণ্ডিত।
ঠিক তাই না?

295
00:20:47,650 --> 00:20:50,530
আমি শুধু আদেশ অনুসরণ করছিলাম
পরিচালক থেকে

296
00:20:50,530 --> 00:20:52,700
যখন আমি অস্ত্রোপচার করি
যে অপেরা গায়ক উপর.

297
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
এটা আমার দোষ ছিল না.

298
00:20:54,300 --> 00:20:55,530
অবশ্যই।

299
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
সর্বোপরি, মানুষের জীবন
সমান তৈরি করা হয় না।

300
00:21:02,720 --> 00:21:04,820
ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও...

301
00:21:05,390 --> 00:21:08,470
আপনি যদি তার অপারেশন করতেন,
সে রক্ষা পেত।

302
00:21:08,470 --> 00:21:09,640
আমার স্বামী আমাকে ফিরিয়ে দাও!

303
00:21:09,640 --> 00:21:12,910
তাকে ফিরিয়ে দাও! তাকে ফিরিয়ে দাও!
তাকে ফিরিয়ে দাও! তাকে ফিরিয়ে দাও!

304
00:21:12,910 --> 00:21:16,500
তাকে ফিরিয়ে দাও! তাকে ফিরিয়ে দাও!
তাকে ফিরিয়ে দাও!!

305
00:21:20,360 --> 00:21:22,300
কি ব্যাপার ডাঃ তেনমা?

306
00:21:28,160 --> 00:21:32,850
আমি... আমার একটি অস্ত্রোপচার আছে
অন্য OR এ।

307
00:21:36,010 --> 00:21:38,110
H-আরে, ডঃ তেনমা!

308
00:21:38,380 --> 00:21:40,540
এটা পরিচালকের নির্দেশ!

309
00:21:40,540 --> 00:21:43,280
চলছে মেয়র
এখন একটি সিটি স্ক্যান।

310
00:21:43,280 --> 00:21:45,450
ডাক্তার, আপনার অবিলম্বে প্রয়োজন
পড়ার ঘরে।

311
00:21:45,450 --> 00:21:46,370
ঠিক আছে।

312
00:21:46,660 --> 00:21:48,620
দাঁড়াও, ডাঃ টেনমা!

313
00:21:48,620 --> 00:21:50,540
ডাঃ তেনমা!!

314
00:21:59,780 --> 00:22:01,180
চিন্তা করবেন না।

315
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
শুধু সেখানে ঝুলন্ত!

316
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
আমি তোমাকে বাঁচাবো!!

317
00:22:19,690 --> 00:22:21,800
হত্যা...

318
00:22:23,920 --> 00:22:25,720
হত্যা...

319
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
পতন

320
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
পতন